Arrêtez-tout, cette reprise de Bohemian Rhapsody est probablement la meilleure parodie sur le coronavirus que que vous ayez entendue jusque maintenant.
Repérée par Rock & Folk, une parodie du célbère tube de Queen, Bohemian Rhapsody a été vue plus de 4 millions de fois sur Youtube depuis le 21 mars.
Confiné comme la moitié de la planète entière, le musicien et chanteur Adrian Grimes et la parolière Dana Hay Bein ont adapté le titre des rockeurs britanniques en une parodie intitulée « Coronavirus Rhapsody ». Leur version de la chanson évoque notamment les syptômes de la maladie, le confinement, les mesures d’hygiène, la morts, etc.
« Don’t Touch your eyes / Just hand sanatize quickly / I’m just a poor boy / No job security / Because of easy spread / Even though I washed my hands » (Ne touche pas tes yeux, mais désinfecte rapidement, je suis juste un pauvre garçon, sans sécurité de l’emploi, à cause d’une propagation rapide, même si je me suis lavé les mains) », chante-t-il aussi. Ou bien encore : « Mama, I just killed a man / I didn’t stay inside in bed / I walked past him, now he’s dead (Maman, je viens de tuer un homme/Je ne suis pas resté dans mon lit/Je suis passé devant lui, maintenant il est mort) ».
Ma femme est infirmière
Une façon de dédramatiser la situation pour ce musicien dans la femme est une professionnelle de santé. « Je veux souligner le fait que je sais d’où ces gens viennent, a déclaré l’artiste dans le commentaire de sa vidéo. Ma femme est infirmière et j’ai deux jeunes enfants. Je sais très bien comment ce virus impacte ma famille. Chaque jour lorsque ma femme part travailler, j’espère qu’il va y avoir un autre jour ‘bonus’ ensemble avant que la vague ne frappe et que je doive la placer en quarantaine et empêcher nos enfants de lui faire des câlins ».
Et d’ajouter : « Cependant, j’espère que même dans ces circonstances, si elles devaient arriver, je serai capable de garder le sens de l’humour, et beaucoup de commentaires de gens qui sont déjà touchés par le coronavirus m’ont dit à qu’elle point ils appréciaient la chanson ».
Les paroles complètes :
Is this a fever?
Est-ce de la fièvre?
Is this just allergies?
Ou juste des allergies ?
Caught in a lockdown
Coincé en confinement
No escape from the family
Sans pouvoir fuir la famille
Don’t touch your eyes
Ne touche pas tes yeux
Just hand sanitize quickly
Mais désinfecte vite
I’m just a poor boy
Je suis juste un pauvre garçon
No job security
Sans sécurité de l’emploi
Because of easy spread
A cause de la propagation rapide
Even though I washed my hands
Même si je me suis lavé les mains
Laying low
en m’allongeant
I look out the window
Je regarde par la fenêtre
The curve doesn’t look flatter
La courbe n’apparaît pas plus plate
To me
D’après moi
To me
D’après moi
Mama, I just killed a man
Maman, je viens de tuer un homme
I didn’t stay inside in bed
Je ne suis pas resté au lit
I walked past him, now he’s dead
Je suis passé devant lui, maintenant il est mort
Mama, life was so much fun
Maman, la vie était tellement amusante
But now I’ve got this unforgiving plague
Mais maintenant j’ai cette peste impitoyable
Mama
Maman
Ooo, ooo
I didn’t mean to make them die
Je ne voulais pas les faire mourir
If I’m not back to work this time tomorrow
Si je ne suis pas de retour au travail demain
Carry on, carry on
Continuez, continuez
As if people didn’t matter
Comme si les gens ne comptaient pas
Too late, my time has come
Trop tard, mon heure est venue
Send shivers down my spine
Et me donne des frissons le long de ma colonne vertébrale
Social isolation time
Moment d’isolement social
Goodbye everybody
Au revoir tout le monde
I hope it’s just the flu
J’espère que c’est juste la grippe
I’ve got to leave it all behind
Je dois tout abandonner
and face the truth
et affronter la vérité
Mama
Maman
Ooo, ooo
I don’t wanna die
Je ne veux pas mourir
I sometimes wish
Je souhaiterais parfois
I never went out at all
N’être jamais sorti du tout
(Guitar solo)
I see a little silhouette of a man
Je vois une petite silhouette d’homme
What a douche, what a douche
Quelle douche, quelle douche
Did he even wash his hands though
S’est-il même laver ses mains
No toilet paper frightening
Ne pas avoir de papier toilette m’effraie
Very very frightening me
M’effraie vraiment vraiment
Gotta lay low (x4)
Je dois m’allonger
Gotta lay low, masturbate
Je dois m’allonger et me masturber
And masturbate
et me masturber
I’m just a poor boy, facing mortality
Je suis juste un pauvre garçon confronté à la mortalité
He’s just a poor boy facing mortality
C’est juste un pauvre garçon confronté à la mortalité
Spare him his life from this monstrosity
Épargnez sa vie de cette monstruosité
Touch your face, wash your hands;
Touchez votre visage, lavez-vous les mains;
will you wash your hands?
vas-tu te laver les mains?
BISMILLAH!
No! We will not wash our hands!
Non! Nous ne nous laverons pas les mains!
Wash your hands!
Lavez-vous les mains!
BISMILLAH!
We will not wash our hands!
Nous ne nous laverons pas les mains!
Wash your hands!
Lavez-vous les mains!
BISMILLAH!
We will not wash our hands!
Nous ne nous laverons pas les mains!
Wash your hands!
Lavez-vous les mains!
Will not wash our hands!
Nous ne nous laverons pas les mains!
Wash your hands!
Lavez-vous les mains!
Never, never wash our hands
Nous ne nous laverons jamais, jamais les mains!
Never, no
Non, jamais
No! (x7)
Non!
Oh Mama mia, Mama mia,
Mama mia, wash your hands!
Mama mia, lave-toi les mains!
Covid-19 has a sickness
Le Covid-19 a une maladie
put aside for me
réservée pour moi
For me (x2)
Pour moi
So you think you can stop me
Donc tu penses que tu peux m’arrêter
and just shake my hand?
et juste me serrer la main?
So you think we can hang out
Donc tu penses qu’on peut sortir
and not break our plans?
et ne pas casser nos plans?
Oh baby!
Can’t do this with me baby
Tu ne peux pas faire ça avec moi bébé
Just gotta stay home
Je dois juste rester à la maison
I hope I don’t run out of beer
J’espère que je ne manquerai pas de bière
Oooooh
Oooooh yeah
Oooooh yeah
The curve could get much flatter
La courbe pourrait devenir beaucoup plus plate
Anyone can see
Tout le monde peut voir
The curve could get much flatter
La courbe pourrait devenir beaucoup plus plate
You know it’s your responsibility
Tu sais que c’est ta responsabilité
Just look out your window
Regarde par la fenêtre
