Un manga se lit de droite à gauche : on commence par ce qui serait la « dernière page » d’un livre occidental, et sur chaque page on lit les cases et les bulles de droite à gauche, de haut en bas. C’est le sens de lecture japonais d’origine, conservé par la quasi-totalité des éditeurs français depuis les années 2000.
Concrètement, comment s’y prendre ? #
Prenez le livre avec la reliure à droite : la couverture d’un manga est « au dos » par rapport à un roman. Beaucoup d’éditeurs placent d’ailleurs sur la dernière page occidentale un avertissement du type « Vous êtes dans le mauvais sens ! ». Ensuite, sur chaque double page :
| Étape | Règle |
|---|---|
| 1. La page | Page de droite d’abord, puis page de gauche |
| 2. Les cases | De droite à gauche, puis de haut en bas |
| 3. Les bulles | Dans chaque case, la bulle la plus à droite en premier |
Au bout d’un tome ou deux, le réflexe devient totalement naturel — la plupart des lecteurs n’y pensent plus du tout.
À lire Lexique manga et anime : shonen, isekai, VOSTFR… les mots et les chiffres à connaître
Pourquoi ce sens de lecture ? #
Le japonais s’écrit traditionnellement en colonnes verticales lues de droite à gauche : les mangas suivent ce sens. Lors des premières traductions occidentales, dans les années 1980-1990, les planches étaient retournées en miroir pour se lire de gauche à droite, ce qui inversait les décors, les gauchers… et déplaisait aux auteurs. Les éditeurs ont depuis adopté le sens original, plus fidèle et moins coûteux.
Exceptions notables : les manhwas coréens et la plupart des webtoons se lisent de gauche à droite (ou verticalement sur écran), et quelques éditions occidentales anciennes restent « miroir ».
Un tome standard fait autour de 190-200 pages : comptez 20 à 40 minutes selon la densité de texte et votre habitude.
Oui, généralement très vite — souvent plus vite que les adultes, car ils n’ont pas des années de lecture « gauche-droite » à désapprendre. Non : un webtoon se lit verticalement, de haut en bas, en faisant défiler l’écran. Et un manhwa papier se lit de gauche à droite.
Combien de temps faut-il pour lire un tome ?
Les enfants s’y habituent-ils facilement ?
Un webtoon se lit-il dans le même sens ?
